1 00:00:21,761 --> 00:00:26,761 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:26,761 --> 00:00:31,761 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:31,761 --> 00:00:32,845 [botão toca] 4 00:00:44,274 --> 00:00:47,360 ONEUL OTORRINOLARINGOLOGISTA 5 00:01:10,216 --> 00:01:11,301 [telefone tocando] 6 00:01:11,801 --> 00:01:13,177 Olá, Dr. 7 00:01:14,137 --> 00:01:15,138 Sim. 8 00:01:16,180 --> 00:01:17,181 Claro. 9 00:01:18,182 --> 00:01:21,060 É possível mudar de turno com o Dr. Jeong hoje? 10 00:01:21,144 --> 00:01:23,771 Eu realmente não sei por que, mas ela não consegue ir trabalhar. 11 00:01:24,439 --> 00:01:25,440 Sim. 12 00:01:26,065 --> 00:01:27,066 Obrigado. 13 00:01:27,817 --> 00:01:30,153 -Tudo bem? -Ah, você chegou cedo. 14 00:01:30,737 --> 00:01:32,238 -O que há de errado com Seok? -[suspira] 15 00:01:32,322 --> 00:01:34,699 Ela ligou e disse ela não pode vir trabalhar hoje. 16 00:01:35,408 --> 00:01:37,702 -A cirurgia de ponte de safena é hoje. -Eu sei. 17 00:01:38,995 --> 00:01:40,330 Ela poderia estar doente? 18 00:01:41,039 --> 00:01:42,832 Ela parecia bem ao telefone. 19 00:01:44,292 --> 00:01:45,626 [Seguk] É óbvio, não é? 20 00:01:45,710 --> 00:01:48,212 Aposto que ela simplesmente abandonou o trabalho porque ela está esgotada. 21 00:01:48,296 --> 00:01:51,632 Honestamente, você consegue pensar em outro motivo por que ela perderia uma cirurgia de ponte de safena? 22 00:01:51,716 --> 00:01:53,718 -Ela é obcecada por cirurgia. -Ei. 23 00:01:59,098 --> 00:02:00,308 [suspira] 24 00:02:07,065 --> 00:02:08,941 [ofegante] 25 00:02:09,025 --> 00:02:10,318 Ela foi para casa. 26 00:02:12,862 --> 00:02:15,239 Ela me disse ela precisava comprar algumas roupas de inverno. 27 00:02:16,824 --> 00:02:17,825 Realmente? 28 00:02:23,289 --> 00:02:27,210 ONEUL OTORRINOLARINGOLOGISTA 29 00:02:37,220 --> 00:02:38,680 [campainha toca] 30 00:02:48,898 --> 00:02:51,234 -[suspira] -[Uyeong] O que aconteceu com seu rosto? 31 00:03:18,428 --> 00:03:19,887 [porta se abre] 32 00:03:30,231 --> 00:03:31,232 [suspira] 33 00:03:42,493 --> 00:03:44,996 [Uyeong] Seok aluga esta casa de uma avó de quem ela é próxima. 34 00:03:45,079 --> 00:03:46,747 Aparentemente está com um preço barato. 35 00:03:47,748 --> 00:03:48,749 [suspira] 36 00:03:48,833 --> 00:03:50,877 Eu só queria que fosse mais perto do hospital. 37 00:03:50,960 --> 00:03:52,295 Avó? 38 00:03:52,378 --> 00:03:54,213 -Ela tem família? -O que? 39 00:03:56,007 --> 00:03:57,091 Ah… 40 00:03:57,175 --> 00:03:59,594 Ela não é parente dela. Eles estão perto. 41 00:04:00,178 --> 00:04:02,555 Apenas uma senhora idosa de quem ela é próxima? 42 00:04:03,264 --> 00:04:04,265 Sim. 43 00:04:10,730 --> 00:04:12,607 Só havia o suficiente para um café. 44 00:04:13,566 --> 00:04:15,026 Então o que aconteceu? 45 00:04:15,526 --> 00:04:17,236 Seu rosto parece terrível. 46 00:04:17,320 --> 00:04:18,404 Quão observador da sua parte. 47 00:04:18,905 --> 00:04:19,989 Beba. 48 00:04:21,657 --> 00:04:22,658 Estou bem. 49 00:04:23,910 --> 00:04:24,911 Você pode ficar com isso. 50 00:04:26,788 --> 00:04:27,914 Bem, eu também estou bem. 51 00:04:28,790 --> 00:04:29,916 Ah, não, obrigado. 52 00:04:31,292 --> 00:04:32,376 O que está errado? 53 00:04:35,713 --> 00:04:38,549 [Dr. Choi suspira] 54 00:04:40,426 --> 00:04:41,552 Tudo bem, tudo bem. 55 00:04:42,053 --> 00:04:43,596 -Uyeong. -[engasga] 56 00:04:43,679 --> 00:04:46,432 -Sim. -Saia e pegue alguns remédios para ela. 57 00:04:47,433 --> 00:04:48,518 [limpa a garganta] 58 00:04:49,727 --> 00:04:50,728 Claro. 59 00:04:56,275 --> 00:04:57,610 [porta se abre] 60 00:04:59,487 --> 00:05:01,489 [suspira] 61 00:05:02,782 --> 00:05:04,659 O que há com todos aqueles livros no quintal? 62 00:05:10,039 --> 00:05:11,666 São coisas que não preciso mais. 63 00:05:12,375 --> 00:05:13,501 Então estou me livrando disso. 64 00:05:15,753 --> 00:05:19,173 Hoje em dia os médicos tendem a se especializar em um determinado campo, 65 00:05:19,257 --> 00:05:21,717 como cirurgia vascular ou remoção de tumor. 66 00:05:21,801 --> 00:05:25,471 Eles vão até se concentrar em um subtipo de cirurgia dentro desse campo. 67 00:05:26,138 --> 00:05:27,390 E daí? 68 00:05:27,473 --> 00:05:29,851 Quero dizer, alguns médicos também realizar apenas procedimentos TSA, 69 00:05:29,934 --> 00:05:32,478 enquanto outros passam o dia inteiro aneurismas enrolados 70 00:05:32,562 --> 00:05:34,355 e então chamando isso de especialidade. 71 00:05:35,815 --> 00:05:38,359 Quero aprender tudo, fazer tudo. 72 00:05:39,777 --> 00:05:41,571 Então eu posso ser igual a você. 73 00:05:43,531 --> 00:05:44,782 Sim, eu faço tudo. 74 00:05:46,576 --> 00:05:48,452 Por que você faltou ao trabalho hoje? 75 00:05:50,538 --> 00:05:52,832 eu apreciaria isso se você não mentiria para mim. 76 00:05:53,332 --> 00:05:56,210 [zomba] eu não ia em primeiro lugar. 77 00:05:59,505 --> 00:06:00,923 [suspira] 78 00:06:06,762 --> 00:06:07,972 Aqui está a prova. 79 00:06:09,098 --> 00:06:10,224 Está bem aqui. 80 00:06:12,768 --> 00:06:14,645 -O que? -Somos iguais, 81 00:06:14,729 --> 00:06:15,730 você e eu. 82 00:06:22,653 --> 00:06:24,071 Somos iguais como? 83 00:06:25,448 --> 00:06:28,743 -O que você está dizendo? -Estou dizendo que posso ver através de você. 84 00:06:29,243 --> 00:06:32,079 Mais uma vez, não minta para mim. 85 00:06:32,830 --> 00:06:34,248 Eu saberei se você fizer isso. 86 00:06:35,625 --> 00:06:37,001 [zomba] 87 00:06:37,084 --> 00:06:39,503 Que possível razão eu teria mentir para você? 88 00:06:44,425 --> 00:06:45,927 Por que você está realmente fazendo isso, hein? 89 00:06:47,470 --> 00:06:49,388 Então faltei em um dia de trabalho. 90 00:06:49,889 --> 00:06:52,433 eu já te contei Escorreguei no gelo no caminho para cá. 91 00:06:55,019 --> 00:06:56,520 [suspira] 92 00:06:59,148 --> 00:07:01,192 [suspira] Já volto. 93 00:07:04,654 --> 00:07:05,863 [porta se abre] 94 00:07:09,700 --> 00:07:11,535 Nossa. Que idiota. 95 00:07:13,746 --> 00:07:15,873 [linha tocando] 96 00:07:18,542 --> 00:07:20,878 Seu filho da puta. Volte aqui agora. 97 00:07:20,961 --> 00:07:23,839 Você trouxe o Dr. Choi aqui para me ferrar, não foi? 98 00:07:24,507 --> 00:07:28,010 Eu sempre soube. Eu sempre soube você era realmente um psicopata no fundo. 99 00:07:28,511 --> 00:07:30,638 Mas ainda não consigo acreditar você está fazendo isso comigo. 100 00:07:31,806 --> 00:07:34,850 Volte aqui. Volte logo e tire-o da minha casa agora mesmo. 101 00:07:34,934 --> 00:07:36,769 Depois da corrida à farmácia. 102 00:07:36,852 --> 00:07:37,978 Esqueça a farmácia! 103 00:07:38,062 --> 00:07:41,232 Basta virar o maldito carro já e diga a ele que estava fechado! 104 00:07:44,193 --> 00:07:45,611 Ok, tudo bem. Você vence. 105 00:08:04,004 --> 00:08:05,172 [suspiros] 106 00:08:18,811 --> 00:08:21,397 Quem é esse cara? Por que ele está aqui? 107 00:08:23,399 --> 00:08:25,651 Eu nunca o vi antes na minha vida. 108 00:08:26,402 --> 00:08:27,570 Essa é a verdade. 109 00:08:38,664 --> 00:08:41,959 [gagueja] Eu abri a porta, e ele me seguiu. 110 00:08:58,142 --> 00:08:59,185 [grunhidos, gritos] 111 00:08:59,268 --> 00:09:02,897 -Ei! Ei! Sair! Saia de cima de mim! -Fique quieto! 112 00:09:04,523 --> 00:09:05,733 Sair! 113 00:09:06,442 --> 00:09:07,818 Cale a boca, droga. 114 00:09:08,360 --> 00:09:10,279 Saia de cima de mim, seu bastardo! 115 00:09:11,864 --> 00:09:13,741 [geme] Me solta! 116 00:09:16,619 --> 00:09:19,622 -[o agressor grita] -[grunhindo, ofegante] 117 00:09:19,705 --> 00:09:21,415 Ah, sua vadia! 118 00:09:25,920 --> 00:09:27,254 [Seok] Foi legítima defesa. 119 00:09:28,589 --> 00:09:29,715 Eu prometo a você isso. 120 00:09:31,884 --> 00:09:32,968 Bem, então… 121 00:09:34,303 --> 00:09:35,888 O que você vai fazer agora? 122 00:09:40,101 --> 00:09:41,185 vou enterrá-lo 123 00:09:41,894 --> 00:09:42,978 mais tarde esta noite 124 00:09:44,105 --> 00:09:45,231 na floresta. 125 00:09:48,526 --> 00:09:50,194 [Dr. Choi suspira] 126 00:09:54,824 --> 00:09:56,826 Você pode cuidar disso sozinho? 127 00:10:07,878 --> 00:10:08,879 Eu ligo para você. 128 00:10:09,421 --> 00:10:10,422 Sim. 129 00:10:16,679 --> 00:10:18,430 [o motor dá partida] 130 00:10:29,692 --> 00:10:31,402 Você pode cuidar disso sozinho? 131 00:10:34,029 --> 00:10:35,030 [suspiros] 132 00:10:36,323 --> 00:10:37,783 Espere um minuto! 133 00:10:37,867 --> 00:10:39,910 Espere um minuto, espere um minuto! Aguentar. 134 00:10:42,997 --> 00:10:43,998 O que? 135 00:10:44,498 --> 00:10:46,000 Você tem algo a dizer? 136 00:10:49,503 --> 00:10:50,504 Não. 137 00:10:51,922 --> 00:10:53,215 Não é nada. 138 00:10:54,216 --> 00:10:55,634 Nada. 139 00:10:56,719 --> 00:10:58,012 [risos] 140 00:10:59,847 --> 00:11:00,931 Amanhã então. 141 00:11:01,974 --> 00:11:03,058 Bom e cedo. 142 00:11:07,938 --> 00:11:09,231 Ir. 143 00:11:14,486 --> 00:11:15,988 Até mais! 144 00:11:27,416 --> 00:11:31,503 HIPER FACA 145 00:11:34,298 --> 00:11:38,719 [telefone tocando] 146 00:11:39,845 --> 00:11:40,888 [Seguk] Sim. 147 00:11:42,097 --> 00:11:43,891 Oh. Ainda estamos em Busan, senhor. 148 00:11:45,059 --> 00:11:48,103 Oh, o diretor e todos os outros, todos eles saíram mais cedo. 149 00:11:49,104 --> 00:11:50,564 Ah, claro. Só um segundo. 150 00:11:57,738 --> 00:12:00,366 Sim, Dr. Seu laptop? 151 00:12:01,825 --> 00:12:04,078 Claro. E onde devo levá-lo? 152 00:12:05,913 --> 00:12:07,289 Um momento. 153 00:12:12,419 --> 00:12:16,006 [repórter] O corpo, identificado como uma ex-enfermeira, foi encontrada nas montanhas 154 00:12:16,090 --> 00:12:19,343 atrás de um templo abandonado localizado nos arredores de Changnyeong-gun. 155 00:12:19,426 --> 00:12:22,846 A polícia anunciou planos para conduzir uma extensa pesquisa na área 156 00:12:22,930 --> 00:12:25,849 ao redor do templo em um esforço para reunir evidências adicionais, 157 00:12:25,933 --> 00:12:29,395 pois suspeitam que uma organização envolvido em cirurgias ilegais 158 00:12:29,478 --> 00:12:31,689 a assassinaram para encobrir seus próprios crimes. 159 00:12:38,362 --> 00:12:41,407 -Encontrar tudo isso vai demorar uma eternidade. -Acredite, eu sei. 160 00:12:41,490 --> 00:12:44,785 Estamos fazendo isso aos poucos. Mas realmente precisamos de mais ajuda aqui. 161 00:12:45,786 --> 00:12:48,122 [Seo] Você disse que íamos dê uma olhada rápida. 162 00:12:48,205 --> 00:12:49,415 Vamos. Devíamos ir. 163 00:12:53,752 --> 00:12:56,338 [suspira] Podemos ir, por favor? Ah Merda. 164 00:12:58,424 --> 00:13:01,719 [oficial] Todos se movam, por favor. Obrigado. Muito obrigado. 165 00:13:01,802 --> 00:13:02,970 -Com licença. Por favor. -Passando! 166 00:13:03,053 --> 00:13:04,305 Mova o carro para lá! 167 00:13:07,766 --> 00:13:11,145 O que você poderia precisar ver agora? Podemos ir, por favor? 168 00:13:11,228 --> 00:13:13,647 -[oficial] Sem fotos! -Apenas relaxe, sim? 169 00:13:13,731 --> 00:13:16,900 [suspira] Sério. Nenhum de nós deveria estar aqui, você sabe. 170 00:13:16,984 --> 00:13:19,611 -Não, não, não. Isto é uma cena de crime, certo? -Por que não? 171 00:13:19,695 --> 00:13:21,572 Criminosos retornam para a cena do crime. 172 00:13:22,531 --> 00:13:23,866 Não é? 173 00:13:25,492 --> 00:13:26,493 [zomba] 174 00:13:27,244 --> 00:13:30,748 Suas narinas simplesmente dilataram, não foi? Você está tentando não rir! 175 00:13:32,041 --> 00:13:33,584 Não é verdade. [clica na língua] 176 00:13:34,460 --> 00:13:35,544 Sim, certo. 177 00:13:35,627 --> 00:13:37,463 Você perdeu a cabeça? 178 00:13:37,963 --> 00:13:39,465 Você está seriamente perturbado! 179 00:13:40,424 --> 00:13:41,550 [risos] 180 00:13:42,718 --> 00:13:45,012 Esta é uma experiência totalmente nova para mim, 181 00:13:45,721 --> 00:13:47,139 então é simplesmente interessante. 182 00:13:48,932 --> 00:13:51,518 Uau. Basta olhar para todas essas pessoas aqui. 183 00:13:51,602 --> 00:13:53,062 Espere. Isso te deixa feliz? 184 00:13:53,145 --> 00:13:54,897 Você se sente superior ou algo assim? 185 00:13:54,980 --> 00:13:56,815 Como se você fosse um figurão agora? 186 00:13:56,899 --> 00:13:58,192 É disso que se trata? 187 00:13:59,610 --> 00:14:01,278 Você acha que sou um psicopata, hein? 188 00:14:01,361 --> 00:14:03,947 Só estou dizendo que é interessante. Eu sei que você também pensa assim. 189 00:14:04,031 --> 00:14:05,491 Não, eu realmente não quero. 190 00:14:05,574 --> 00:14:07,534 Não acho isso interessante. É assustador! 191 00:14:07,618 --> 00:14:09,536 Você também deveria estar com medo! 192 00:14:10,913 --> 00:14:13,332 Tudo o que enterramos. Está tudo completamente queimado, certo? 193 00:14:13,415 --> 00:14:15,793 Você foi o último a verificar, não foi você? 194 00:14:28,847 --> 00:14:30,682 O que o Dr. Choi está fazendo aqui? 195 00:14:47,282 --> 00:14:49,827 Ah, cara. Esses bastardos. 196 00:14:49,910 --> 00:14:51,578 Eles fizeram questão de incendiar tudo. 197 00:14:54,414 --> 00:14:55,958 Kim, me dê algumas luvas. 198 00:15:14,184 --> 00:15:15,185 [Dr. Choi] Manitol. 199 00:15:15,894 --> 00:15:18,230 Remove o excesso de água do corpo. 200 00:15:19,106 --> 00:15:20,440 Uma droga neurológica? 201 00:15:20,524 --> 00:15:24,528 É prescrito para reduzir a pressão ocular ou tratar a insuficiência renal. 202 00:15:25,195 --> 00:15:26,572 Também é usado no meu departamento. 203 00:15:28,115 --> 00:15:29,283 Para neurocirurgia? 204 00:15:38,625 --> 00:15:39,626 Hum… 205 00:15:41,420 --> 00:15:43,881 Ah, não. O que você está pensando? 206 00:15:45,757 --> 00:15:46,800 Você fica bem aqui. 207 00:15:53,807 --> 00:15:55,809 [conversando] 208 00:16:21,335 --> 00:16:22,377 [discagem por rádio] 209 00:16:22,461 --> 00:16:23,670 [oficial] Procure a Equipe 3 aqui. 210 00:16:23,754 --> 00:16:25,714 Encontramos os pertences da vítima. É a bolsa dela. 211 00:16:25,797 --> 00:16:29,259 -Você pode confirmar que é da vítima? -Encontramos a carteira de identidade dela na carteira. 212 00:16:29,343 --> 00:16:31,970 Nós enviaremos para a sede imediatamente. Sobre. 213 00:16:33,388 --> 00:16:34,765 O que eles encontraram? 214 00:16:34,848 --> 00:16:36,099 -[telefone tocando] -Mmm. 215 00:16:37,184 --> 00:16:38,518 A bolsa da vítima. 216 00:16:40,395 --> 00:16:41,813 Sim, Lee. Vá em frente. 217 00:16:41,897 --> 00:16:44,066 [Wanil] Você está com o Dr. Choi, certo? 218 00:16:44,149 --> 00:16:45,525 -Sim, por quê? -Hum… 219 00:16:45,609 --> 00:16:49,238 Um de seus alunos está esperando por ele lá fora. Você poderia, por favor, avisá-lo? 220 00:16:49,321 --> 00:16:51,031 -Sim, tudo bem. -[cliques na linha] 221 00:16:51,114 --> 00:16:52,908 Ele deve estar aqui com meu laptop. 222 00:16:59,665 --> 00:17:01,625 -Desculpe pelo problema. -De jeito nenhum. 223 00:17:01,708 --> 00:17:02,960 Eu sei que você está ocupado. 224 00:17:03,919 --> 00:17:05,545 Eu tinha o resto das suas coisas enviado para sua casa. 225 00:17:05,629 --> 00:17:06,630 Bom, obrigado. 226 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Quanto tempo você vai ficar aqui? 227 00:17:10,259 --> 00:17:12,177 [suspira] Bem, veremos. 228 00:17:12,803 --> 00:17:14,012 [Wanil] Dr. 229 00:17:27,359 --> 00:17:29,111 Por que ele está sendo um menino tão bom hoje? 230 00:17:29,194 --> 00:17:31,989 Ele geralmente não deixa ninguém tocá-lo exceto seu parceiro. 231 00:17:32,072 --> 00:17:33,073 Você gosta de mim? 232 00:17:33,740 --> 00:17:35,200 Porque eu gosto de você! 233 00:17:35,284 --> 00:17:38,370 [Wanil ri] Seu aluno parece ser uma espécie de especialista em cães. 234 00:17:39,371 --> 00:17:41,748 Ela possui cachorros. Ela tem alguns. 235 00:17:41,832 --> 00:17:42,916 [Wanil] Faz sentido. 236 00:17:43,000 --> 00:17:44,293 Que tipos de cães? 237 00:17:44,376 --> 00:17:45,836 Rottweilers. 238 00:17:45,919 --> 00:17:47,421 [Wanil] Rottweilers? 239 00:17:47,504 --> 00:17:48,880 Eles não são realmente agressivos? 240 00:17:50,674 --> 00:17:52,259 Eles são absolutamente namorados. 241 00:17:53,969 --> 00:17:55,596 Uyeong Ha. Ei. 242 00:17:56,722 --> 00:17:58,181 [gagueja] Ei. 243 00:18:00,892 --> 00:18:02,019 [suspira] 244 00:18:06,857 --> 00:18:08,483 [Seok] O que exatamente você está fazendo aqui? 245 00:18:09,484 --> 00:18:11,778 [Dr. Choi] E você? Você não deveria estar aqui. 246 00:18:13,030 --> 00:18:14,531 Isso é sobre o prêmio, hein? 247 00:18:15,324 --> 00:18:16,700 Porque eu tirei isso de você? 248 00:18:18,327 --> 00:18:20,078 Você deve estar fora de si. 249 00:18:20,162 --> 00:18:22,414 O que você estava pensando mostrando seu rosto aqui? 250 00:18:23,123 --> 00:18:24,833 É, não é? 251 00:18:24,916 --> 00:18:27,169 De repente você está saindo com a polícia agora? 252 00:18:27,252 --> 00:18:28,795 Por causa do seu precioso prêmio. 253 00:18:29,379 --> 00:18:30,797 Você está chateado. 254 00:18:30,881 --> 00:18:33,383 Você tem alguma ideia de onde diabos você está agora? 255 00:18:33,467 --> 00:18:36,261 Há tanta loucura Estou disposto a ignorar. 256 00:18:38,263 --> 00:18:40,682 Você acha que me assusta em realizar sua cirurgia funcionará? 257 00:18:40,766 --> 00:18:42,100 Não é uma chance. 258 00:18:42,184 --> 00:18:44,311 Andando por aí matando pessoas, você é patético! 259 00:18:44,394 --> 00:18:45,812 Oh, eu sou o patético? 260 00:18:47,397 --> 00:18:48,690 Myeongjin Kim. 261 00:18:49,191 --> 00:18:51,652 -Você também é um assassino. -Como você ousa dizer isso? 262 00:18:52,778 --> 00:18:53,862 Não somos nada parecidos! 263 00:18:53,945 --> 00:18:55,322 Nós absolutamente somos. 264 00:19:00,285 --> 00:19:02,287 Estou feliz que você fechou minha farmácia 265 00:19:03,163 --> 00:19:05,499 porque agora eu tenho todo o tempo no mundo. 266 00:19:05,999 --> 00:19:07,376 Faça o que quiser. 267 00:19:08,168 --> 00:19:10,170 Você pode continuar tentando colocar pressão em mim. 268 00:19:10,253 --> 00:19:12,881 Vou encontrar Myeongjin Kim não importa o que seja preciso. 269 00:19:14,091 --> 00:19:15,550 Quando eu encontrar seu corpo, 270 00:19:16,426 --> 00:19:17,803 Eu te ligo. 271 00:19:26,478 --> 00:19:27,479 [suspira] 272 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 [Dr. Choi suspira] 273 00:19:47,165 --> 00:19:50,210 Essa é a garota que estava brincando com você antes, não é? 274 00:19:52,462 --> 00:19:54,131 O que diabos ela está fazendo aqui? 275 00:19:54,840 --> 00:19:55,882 Quem sabe? 276 00:19:56,550 --> 00:19:58,885 Ela fica chateada pelo simples pensamento de mim. 277 00:19:59,469 --> 00:20:01,763 Ela esqueceu o que fez com você? [risos] 278 00:20:03,390 --> 00:20:04,433 [risos] 279 00:20:05,976 --> 00:20:08,478 -O que é isso? -Ah, não. Nada. 280 00:20:26,621 --> 00:20:28,081 [Dr. Choi] Não somos nada parecidos! 281 00:20:30,125 --> 00:20:32,461 Ei, você se lembra de Eunsim Han? 282 00:20:33,628 --> 00:20:34,880 Ela estava na nossa aula. 283 00:20:34,963 --> 00:20:36,840 Uh... Eunsim Han? 284 00:20:37,507 --> 00:20:40,051 [Myeongjin] Ela era a garota que se casou às pressas. 285 00:20:40,135 --> 00:20:43,513 Todos nós fomos ao casamento dela mesmo que tenha sido muito em cima da hora. 286 00:20:43,597 --> 00:20:48,101 [risos] Nós até fizemos uma coleção, então ela poderia ter algum dinheiro como presente de casamento. 287 00:20:48,185 --> 00:20:49,186 Lembrar? 288 00:20:50,353 --> 00:20:53,815 Cara, aqueles eram os dias, né? [risos] 289 00:20:56,651 --> 00:20:57,903 [pessoa] Olá. Como vai você? 290 00:20:59,070 --> 00:21:00,864 IGREJA CATÓLICA DE YONGHYEON 291 00:21:00,947 --> 00:21:03,700 [Dr. Han] Hmm… Você esteve tendo azia, certo? 292 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 -[paciente] Sim. -Eu vejo. 293 00:21:05,410 --> 00:21:08,497 Bem, nesse caso, você deveria vir pela clínica para que possamos fazer alguns testes. 294 00:21:08,580 --> 00:21:11,124 -Você sabe onde fica? -Claro. Obrigado, doutor. 295 00:21:11,208 --> 00:21:14,044 Por que você o ajudaria? Você tem seus próprios problemas para lidar. 296 00:21:14,127 --> 00:21:16,546 Seu pai está morto. Eu me sinto mal pelo cara. 297 00:21:16,630 --> 00:21:19,132 Você não sabe que ele está morto. Achei que ele tivesse fugido. 298 00:21:20,133 --> 00:21:22,135 Bem, eu sei que ele foi morto pelo Dr. Choi. 299 00:21:22,886 --> 00:21:25,138 [suspira] Isso não faz sentido. 300 00:21:25,722 --> 00:21:29,017 Por que o Dr. Choi iria querer matar alguém? Nem todo mundo é como você. 301 00:21:29,976 --> 00:21:31,812 Todos os humanos são maus. 302 00:21:31,895 --> 00:21:33,396 É assim que as coisas são, você sabe. 303 00:21:33,480 --> 00:21:35,148 Você já vai parar? 304 00:21:36,608 --> 00:21:38,193 Oh. Ele está aqui. 305 00:21:40,487 --> 00:21:42,531 Bem, boa sorte em ajudá-lo então. 306 00:21:42,614 --> 00:21:43,865 Eu vou ficar aqui. 307 00:21:43,949 --> 00:21:45,033 E fazer o quê? 308 00:21:45,534 --> 00:21:48,245 Espero que você saia dessa e então recupere o juízo! 309 00:21:48,912 --> 00:21:50,247 O que há com você? 310 00:22:00,841 --> 00:22:03,844 [repórter] Estas são fotos de um hospital psiquiátrico em Donghae 311 00:22:03,927 --> 00:22:07,222 que foi fechado no mês passado. Uma investigação policial revelou 312 00:22:07,305 --> 00:22:09,891 que chocantes 40% dos pacientes aqui neste hospital 313 00:22:09,975 --> 00:22:12,102 foram admitidos involuntariamente. 314 00:22:13,103 --> 00:22:15,897 [vítima, voz distorcida] Nos dias quando o governo veio para inspeções, 315 00:22:15,981 --> 00:22:18,942 eles enfiariam drogas em nossas gargantas. Estávamos todos drogados com essas drogas, então 316 00:22:19,025 --> 00:22:21,862 -é claro que parecíamos pacientes mentais. -Seu pai era um dos pacientes aqui? 317 00:22:21,945 --> 00:22:22,946 Estávamos presos. 318 00:22:23,029 --> 00:22:25,156 Alguém estendeu a mão e disseram que o viram lá. 319 00:22:25,240 --> 00:22:27,909 -Nunca deveríamos ter sido admitidos lá. -Tem certeza? 320 00:22:27,993 --> 00:22:29,578 Eu quero ir descobrir. 321 00:22:32,706 --> 00:22:34,124 Você vem comigo? 322 00:22:44,843 --> 00:22:46,011 Dr. 323 00:22:47,053 --> 00:22:48,597 O trabalho tem mantido você ocupado? 324 00:22:50,807 --> 00:22:52,392 O que isso parece para você? 325 00:22:59,065 --> 00:23:00,400 [Wanil] Bem, 326 00:23:00,483 --> 00:23:02,611 quando podemos esperar obter os resultados? 327 00:23:02,694 --> 00:23:04,654 Não é como se eu estivesse apenas sentado. 328 00:23:05,822 --> 00:23:07,365 Então pare de ser tão agressivo. 329 00:23:07,866 --> 00:23:09,284 [risos] Ok. 330 00:23:16,625 --> 00:23:17,709 [piadas] 331 00:23:21,046 --> 00:23:22,088 Hum. 332 00:23:26,927 --> 00:23:29,512 Então você saiu para beber ontem à noite com Wanil, certo? 333 00:23:30,055 --> 00:23:32,474 -Bem, só uma cerveja. -[telefone tocando] 334 00:23:36,186 --> 00:23:39,105 ADMINISTRADOR LEE 335 00:23:42,025 --> 00:23:44,235 -Quem é? -É Sojeong. 336 00:23:45,445 --> 00:23:48,865 Tenho sido muito fácil de alcançar ultimamente, então agora estou jogando duro para conseguir. 337 00:23:49,449 --> 00:23:52,202 Jovens ou velhas, as mulheres são todas iguais, você sabe? 338 00:23:52,285 --> 00:23:55,330 Hum? Um pouco de negligência. Eles gostam disso. 339 00:23:58,500 --> 00:23:59,751 [porta se abre] 340 00:24:03,546 --> 00:24:06,091 -Olá. -Ah, Detetive Lee. 341 00:24:06,841 --> 00:24:08,426 -Wanil, você conseguiu. -Sim. 342 00:24:09,427 --> 00:24:10,971 -Tome uma bebida. -Oh. Obrigado. 343 00:24:17,686 --> 00:24:20,689 [grunhidos] Wanil, seu merdinha. 344 00:24:21,272 --> 00:24:23,108 Como foi no NFS? 345 00:24:23,191 --> 00:24:24,734 Ah. Confira isso. 346 00:24:25,777 --> 00:24:28,029 Ah, agora não, agora não. Faça isso mais tarde. 347 00:24:30,448 --> 00:24:31,992 Posso dar uma olhada? 348 00:24:32,075 --> 00:24:34,244 [risos] Claro que pode. Por favor, faça. 349 00:24:34,995 --> 00:24:35,996 Aqui. 350 00:24:54,639 --> 00:24:55,807 Esta foto. 351 00:24:56,808 --> 00:24:57,809 Ah, isso. 352 00:24:57,892 --> 00:24:59,894 Parece alguma pele de animal. 353 00:25:00,478 --> 00:25:03,231 Mas eles nos informarão com certeza assim que receberem os resultados do laboratório. 354 00:25:03,314 --> 00:25:05,233 Eunchae Song é a examinadora? 355 00:25:05,316 --> 00:25:06,317 [Wanil] Sim. 356 00:25:06,401 --> 00:25:08,486 [Yang] Você deveria ter contado a ela para agilizar nosso caso. 357 00:25:08,570 --> 00:25:10,530 [Wanil] Eu fiz. Mas ela realmente me atacou. 358 00:25:49,110 --> 00:25:52,113 HOSPITAL MENTAL DONGHAE JEIL 359 00:25:54,824 --> 00:25:56,826 PERIGO - PROIBIDA ENTRADA 360 00:26:06,294 --> 00:26:08,880 Até logo. Ok, obrigado. Tchau. 361 00:26:12,258 --> 00:26:13,384 Olá. 362 00:26:13,468 --> 00:26:15,345 Foi ele quem ligou para você ontem. 363 00:26:15,428 --> 00:26:16,513 -Ah… -Olá. 364 00:26:17,263 --> 00:26:19,265 Enviei esse e-mail para você há um tempo. 365 00:26:19,349 --> 00:26:22,685 Não tenho ideia de quando isso aconteceu. Mas nunca tive resposta. 366 00:26:22,769 --> 00:26:24,687 Então pensei que ele tivesse sido encontrado. 367 00:26:25,688 --> 00:26:26,689 Vamos então. 368 00:26:43,289 --> 00:26:45,458 Eu nunca joguei isso fora, 369 00:26:45,542 --> 00:26:46,835 apenas no caso. 370 00:26:47,961 --> 00:26:50,672 Ele estava no quarto 401 da enfermaria trancada, 371 00:26:51,631 --> 00:26:52,882 e seu nome era 372 00:26:53,383 --> 00:26:54,509 Seokgu Lee. 373 00:26:55,635 --> 00:26:56,845 Myeongjin Kim não era o nome dele? 374 00:26:56,928 --> 00:26:58,096 Hum-mmm. 375 00:26:58,179 --> 00:27:00,265 Bem, eu não sei por que o nome dele é diferente. 376 00:27:00,348 --> 00:27:02,767 Mas o que eu sei é que é ele. 377 00:27:02,851 --> 00:27:04,060 Definitivamente é ele. 378 00:27:05,270 --> 00:27:06,271 Você tem alguma foto? 379 00:27:06,354 --> 00:27:09,983 Por que eu sairia por aí tirando fotos dos pacientes? Isso seria estranho. 380 00:27:11,776 --> 00:27:14,070 Então como sabemos esse Seokgu Lee é realmente o pai dele? 381 00:27:14,654 --> 00:27:16,197 Que prova real existe? 382 00:27:16,281 --> 00:27:17,282 [faz-tudo suspira] 383 00:27:17,365 --> 00:27:19,534 Porque eu te disse que é ele. [clica na língua] 384 00:27:20,368 --> 00:27:21,369 Então, 385 00:27:22,120 --> 00:27:23,121 hum… 386 00:27:23,204 --> 00:27:25,498 Este paciente chamado Seokgu Lee, 387 00:27:25,582 --> 00:27:26,583 onde ele está agora? 388 00:27:26,666 --> 00:27:30,003 Como devo saber onde estão todos os pacientes foi depois que o hospital foi fechado? 389 00:27:36,718 --> 00:27:38,845 Seu pai tem uma cicatriz na cabeça. 390 00:27:39,929 --> 00:27:41,764 Você não escreveu isso no seu panfleto. 391 00:27:41,848 --> 00:27:43,808 Então, como eu saberia disso? 392 00:27:45,310 --> 00:27:47,186 [máquina de cortar cabelo zumbindo] 393 00:27:55,612 --> 00:27:58,489 Parecia algo assim. 394 00:28:00,033 --> 00:28:01,075 Sim? 395 00:28:01,159 --> 00:28:02,160 Aqui. 396 00:28:10,585 --> 00:28:12,921 Podemos dar uma olhada dentro do hospital? 397 00:28:13,004 --> 00:28:15,089 ENTRAR SEM PERMISSÃO É UMA VIOLAÇÃO 398 00:28:18,384 --> 00:28:20,386 ORDEM DE CESSAR E DESISTIR 399 00:28:39,489 --> 00:28:40,573 [faz-tudo geme] 400 00:28:42,200 --> 00:28:44,786 Então, a recompensa que você mencionou, 401 00:28:45,411 --> 00:28:49,290 quando vou conseguir? Depois de encontrar seu pai ou o quê? 402 00:28:50,083 --> 00:28:52,835 Assim que obtivermos a confirmação real de que ele estava aqui, 403 00:28:53,586 --> 00:28:54,796 Eu vou dar para você. 404 00:28:56,589 --> 00:28:57,674 Justo. 405 00:29:14,315 --> 00:29:18,861 [faz-tudo] Ok. É isso. Vamos ver agora. Espere um minuto. 406 00:29:20,154 --> 00:29:21,864 -Espere. Uh… -[teclas tilintando] 407 00:29:21,948 --> 00:29:23,366 Qual é mesmo? 408 00:29:24,075 --> 00:29:27,787 Não, este não. Uh… Talvez este? 409 00:29:28,621 --> 00:29:29,956 Não, provavelmente não. 410 00:29:32,208 --> 00:29:33,418 Espere, é isso? 411 00:29:33,501 --> 00:29:35,795 Qual é? O que temos aqui? 412 00:29:35,878 --> 00:29:36,963 [o tilintar continua] 413 00:29:38,297 --> 00:29:39,424 Você está bem? 414 00:29:42,343 --> 00:29:43,553 [gagueja] 415 00:29:43,636 --> 00:29:45,763 Eu preciso do banheiro. Com licença. 416 00:29:47,890 --> 00:29:51,144 [faz-tudo] Este não. Ah! Aqui está. 417 00:29:52,687 --> 00:29:54,188 [Kiyoung respirando pesadamente] 418 00:30:03,197 --> 00:30:04,532 Então esse Seokgu Lee, 419 00:30:05,074 --> 00:30:06,617 ele teve uma visita ou o quê? 420 00:30:07,702 --> 00:30:08,703 Huh? 421 00:30:09,996 --> 00:30:11,956 Estou perguntando se alguém veio visitá-lo ou não. 422 00:30:12,874 --> 00:30:16,294 Um visitante? Alguém veio. Eu o vi uma vez. 423 00:30:16,377 --> 00:30:17,670 [broca zumbindo] 424 00:30:20,339 --> 00:30:22,759 Era esse cara de cabelos grisalhos. 425 00:30:22,842 --> 00:30:26,387 Ele apareceu e o levou para passear em uma cadeira de rodas, 426 00:30:26,471 --> 00:30:27,472 em algum lugar por aqui. 427 00:30:28,973 --> 00:30:29,974 Realmente? 428 00:30:31,059 --> 00:30:33,227 Espere um minuto. Só um segundo. 429 00:30:36,564 --> 00:30:37,899 Hum. 430 00:30:37,982 --> 00:30:39,067 Esse é o cara? 431 00:30:39,150 --> 00:30:41,319 CHOI DEOKHEE - NEUROCIRURGIÃO CHAMA A ATENÇÃO DO MUNDO 432 00:30:47,992 --> 00:30:49,577 Você quer que eu continue observando ela? 433 00:30:49,660 --> 00:30:51,287 Não, deixe-a em paz por enquanto. 434 00:30:51,370 --> 00:30:54,290 Se ela vai aprender, ela deve fazer isso sozinha. 435 00:30:54,957 --> 00:30:57,460 Ela acredita nós dois somos exatamente iguais. 436 00:30:57,543 --> 00:30:59,962 Mas isso é tudo. Simplesmente uma crença. 437 00:31:00,046 --> 00:31:01,089 Um equivocado. 438 00:31:01,172 --> 00:31:03,424 Mas a verdade é que vocês dois são parecidos. 439 00:31:03,508 --> 00:31:05,426 É o que penso pelo menos. 440 00:31:06,344 --> 00:31:09,180 Somos parecidos em muitos aspectos. Entendo. 441 00:31:09,263 --> 00:31:10,932 No entanto, se você olhar de perto, 442 00:31:12,141 --> 00:31:13,142 somos diferentes. 443 00:31:21,359 --> 00:31:22,610 [Seok suspira] 444 00:31:26,739 --> 00:31:28,199 Hum? 445 00:31:28,282 --> 00:31:29,992 Aqui está. Seokgu Lee. 446 00:31:36,374 --> 00:31:37,625 Nossa. 447 00:31:37,708 --> 00:31:41,212 O que há com estes prescrições ridículas? [rindo] 448 00:31:42,421 --> 00:31:44,549 Eles realmente deram a ele todos esses medicamentos de uma vez? 449 00:31:45,299 --> 00:31:48,344 Olha, se é isso que diz, então acho que sim. 450 00:31:49,095 --> 00:31:50,221 [zomba] 451 00:31:51,013 --> 00:31:52,098 Isso é ótimo. 452 00:31:53,307 --> 00:31:55,726 Todas essas pessoas malucas vão ficar o nosso fim, você sabe. 453 00:31:56,978 --> 00:31:59,188 Mas olhe. Independentemente disso, 454 00:31:59,272 --> 00:32:02,733 ainda não sabemos se Seokgu Lee e Myeongjin Kim são a mesma pessoa. 455 00:32:02,817 --> 00:32:05,111 -Você não tem mais nada? -Ah, nossa. [zomba] 456 00:32:05,194 --> 00:32:07,029 Descobrir isso não deveria ser seu trabalho? 457 00:32:08,614 --> 00:32:09,615 O que? 458 00:32:10,116 --> 00:32:12,660 Vocês dois podem juntar as peças o resto por conta própria. 459 00:32:14,120 --> 00:32:15,121 [suspira] 460 00:32:18,374 --> 00:32:19,458 Meu pai nunca esteve aqui. 461 00:32:19,542 --> 00:32:21,627 Você está apenas brincando com a gente, não está? 462 00:32:21,711 --> 00:32:24,005 Você é um idiota, por que diabos você me toma? 463 00:32:24,088 --> 00:32:25,506 Você está desperdiçando nosso tempo. 464 00:32:26,424 --> 00:32:29,093 Seus merdinhas. Eu não posso acreditar nisso. 465 00:32:29,177 --> 00:32:32,221 Você tem algum problema comigo ou algo assim? Prova, hein? 466 00:32:32,305 --> 00:32:34,891 [zomba] Sim, é isso o que você quer, porra? Hum? 467 00:32:34,974 --> 00:32:36,601 Vou provar isso para vocês, bastardos, agora mesmo! 468 00:32:36,684 --> 00:32:37,852 [linha tocando] 469 00:32:37,935 --> 00:32:39,979 DEPARTAMENTO: ADMINISTRAÇÃO CONTEÚDO: FORMULÁRIOS DE ADMISSÃO 470 00:32:40,062 --> 00:32:41,272 [o toque continua] 471 00:32:44,817 --> 00:32:46,152 -[clientes conversando] -[amigo] Olá? 472 00:32:46,235 --> 00:32:47,820 Olá, ei. Sou eu. 473 00:32:47,904 --> 00:32:48,905 Ouvir. Hum… 474 00:32:49,572 --> 00:32:51,741 -Onde você está? -Ah, estou em uma caminhada. 475 00:32:51,824 --> 00:32:54,493 Estou tomando makgeolli antes de eu descer. E aí? 476 00:32:54,577 --> 00:32:58,039 Aquela vez que o pessoal da imprensa veio fazer uma história… 477 00:32:58,831 --> 00:33:01,959 Tiramos uma foto com os pacientes no salão da Ala Dois. 478 00:33:02,043 --> 00:33:03,628 Você se lembra disso, não é? 479 00:33:04,295 --> 00:33:05,922 Sim, e daí? 480 00:33:06,422 --> 00:33:08,216 Você ainda tem essa foto? 481 00:33:08,799 --> 00:33:10,343 Sim, acho que sim. 482 00:33:11,093 --> 00:33:13,137 Preciso dessa foto urgentemente, ok? 483 00:33:13,221 --> 00:33:15,556 Você acha que talvez você possa encontrá-lo e enviá-lo? 484 00:33:15,640 --> 00:33:17,558 Você pode tirar uma foto com seu telefone. 485 00:33:17,642 --> 00:33:19,894 Tudo bem, vou enviar para você quando eu chegar em casa. 486 00:33:20,394 --> 00:33:23,231 Obrigado. Obtenha um tiro claro, se puder. 487 00:33:23,314 --> 00:33:24,315 [cliques na linha] 488 00:33:26,692 --> 00:33:29,445 Quando eu receber a foto, verifique se quiser. 489 00:33:30,029 --> 00:33:31,822 Veja seu pai você mesmo. 490 00:33:31,906 --> 00:33:33,157 [zomba] 491 00:33:48,506 --> 00:33:50,299 [faz-tudo] Esses malditos pirralhos. 492 00:33:51,509 --> 00:33:53,386 Uh… Puta merda. 493 00:33:56,514 --> 00:33:58,557 VAI DR. DEOKHEE MANTENHA SUA COROA? 494 00:33:58,641 --> 00:34:00,685 Eu já te contei. Não sei. 495 00:34:02,228 --> 00:34:03,271 [suspira] 496 00:34:05,314 --> 00:34:06,983 Olhe a foto mais de perto. 497 00:34:08,609 --> 00:34:12,238 Não sei o que você quer que eu faça. Não consigo me lembrar, certo? 498 00:34:12,321 --> 00:34:13,406 Ah, pelo amor de Deus. 499 00:34:19,912 --> 00:34:20,997 [suspira] 500 00:34:21,080 --> 00:34:22,456 Merda. 501 00:34:22,957 --> 00:34:26,502 [risos] E então, pensei recebendo esse tratamento para mim. 502 00:34:27,086 --> 00:34:28,379 Mas meus amigos disseram: “Não faça isso. 503 00:34:28,462 --> 00:34:30,423 Realmente não funciona e é um desperdício de dinheiro." 504 00:34:30,506 --> 00:34:32,883 [risos] Foi o que pensei a princípio. Mas eu fiz isso, 505 00:34:32,967 --> 00:34:35,136 -e realmente fez uma enorme diferença. -Oh. 506 00:34:35,219 --> 00:34:39,140 Bem, dói um pouco. Mas funciona muito melhor do que os antigos tratamentos a laser. 507 00:34:39,223 --> 00:34:42,351 Oh. Eles estavam mentindo para mantê-lo para si enquanto eu estou assim. 508 00:34:42,435 --> 00:34:45,771 [ambos rindo] 509 00:34:45,855 --> 00:34:48,566 Não, está tudo bem. Eu vou te ligar com uma clínica realmente boa mais tarde. 510 00:34:48,649 --> 00:34:49,817 -[suspira] Espere. Realmente? -Sim. 511 00:34:49,900 --> 00:34:51,110 -[telefone tocando] -Ah. 512 00:34:52,778 --> 00:34:54,613 -Com licença um minuto. -Claro. 513 00:35:00,953 --> 00:35:03,998 Então, Eunchae Song, ela é bem direta. 514 00:35:04,540 --> 00:35:06,167 [Dr. Choi] O que ela disse? 515 00:35:06,250 --> 00:35:08,502 Você estava certo. Ela confirmou. 516 00:35:08,586 --> 00:35:10,379 Pelo de Rottweiler, nada menos. 517 00:35:10,463 --> 00:35:13,716 O relatório oficial será entregue à polícia amanhã à tarde. 518 00:35:14,216 --> 00:35:15,926 Ok, obrigado. 519 00:35:16,010 --> 00:35:18,095 Certifique-se de que não haverá problemas mais tarde. 520 00:35:18,804 --> 00:35:21,307 Claro, não se preocupe. Eu tenho tudo sob controle. 521 00:35:21,390 --> 00:35:22,391 [cliques na linha] 522 00:36:12,108 --> 00:36:13,109 [porta se fecha] 523 00:36:21,283 --> 00:36:24,870 [Dr. Choi] Ouvi dizer que você preencheu para o Dr. Song na sala de cirurgia novamente hoje. 524 00:36:25,788 --> 00:36:27,123 Sim. 525 00:36:28,416 --> 00:36:31,794 Era um AT/RT. Eu queria fazer isso. 526 00:36:31,877 --> 00:36:35,673 Uyeong está preocupado com você. Ele diz que você é viciado em estimulantes. 527 00:36:38,759 --> 00:36:41,887 [suspira] O que quer que ele tenha dito a você, ele está errado. 528 00:36:43,055 --> 00:36:44,056 Não é verdade. 529 00:36:44,557 --> 00:36:45,558 Claro. 530 00:36:45,641 --> 00:36:47,393 Você não é viciado em estimulantes, 531 00:36:48,102 --> 00:36:49,311 apenas cirurgia. 532 00:37:01,741 --> 00:37:02,783 [Seok] Aqui, 533 00:37:03,451 --> 00:37:04,452 aqui 534 00:37:05,286 --> 00:37:06,287 e aqui. 535 00:37:08,164 --> 00:37:10,082 Todos esses caminhos… 536 00:37:12,460 --> 00:37:15,921 se eu seguir todos eles até o fim, 537 00:37:16,005 --> 00:37:17,173 o que vou encontrar? 538 00:37:21,051 --> 00:37:24,305 A humanidade em sua essência. Tudo o que somos. 539 00:37:26,932 --> 00:37:30,853 E se eu morrer antes de explorar todos esses caminhos diferentes? 540 00:37:30,936 --> 00:37:33,439 Você vai se não começar cuidando melhor de si mesmo. 541 00:37:38,152 --> 00:37:40,488 [suspira] Eu sei que deveria dormir mais. 542 00:37:41,322 --> 00:37:42,656 Eu já sei disso. 543 00:37:44,074 --> 00:37:46,869 Mas coisas como dormir, coisas como comer, 544 00:37:47,828 --> 00:37:50,748 eles parecem tão triviais agora e irritantes. 545 00:37:51,248 --> 00:37:52,374 [suspira] 546 00:37:54,251 --> 00:37:55,461 Seok Jeong. 547 00:38:01,842 --> 00:38:03,093 Prometa-me uma coisa. 548 00:38:04,386 --> 00:38:07,598 De agora em diante você vai comer direito e durma o suficiente. 549 00:38:07,681 --> 00:38:09,850 Essa é a única maneira você chegará até o fim. 550 00:38:13,354 --> 00:38:15,523 Quanto a estes, estou levando-os embora. 551 00:38:21,946 --> 00:38:23,656 [risos] 552 00:38:31,163 --> 00:38:32,665 [linha tocando] 553 00:38:45,094 --> 00:38:46,929 -[suspira] -[correio de voz] A pessoa com quem você ligou… 554 00:38:47,012 --> 00:38:48,722 Por que ele não atende o telefone? 555 00:38:48,806 --> 00:38:50,057 -[zomba] -[cliques na linha] 556 00:38:52,852 --> 00:38:54,353 Ah, merda. 557 00:38:55,688 --> 00:38:57,439 Volte amanhã, ok? 558 00:38:58,107 --> 00:39:01,277 Amanhã de manhã, vou passar por aqui sua casa e pegue a foto. 559 00:39:01,360 --> 00:39:02,611 Parece bom? 560 00:39:03,779 --> 00:39:04,822 Você não pode sair. 561 00:39:06,198 --> 00:39:07,449 O que você tem? 562 00:39:08,784 --> 00:39:11,036 Você não fez nada além de desperdiçar nosso tempo o dia todo. 563 00:39:11,954 --> 00:39:13,247 É melhor você resolver isso. 564 00:39:13,998 --> 00:39:15,499 Tire aquela maldita foto para nós! 565 00:39:15,583 --> 00:39:17,835 -Ah, esqueça isso. Mover. -Não. 566 00:39:17,918 --> 00:39:21,213 Seriamente? Você tem danos cerebrais ou algo assim, seu pedaço de merda? 567 00:39:22,339 --> 00:39:24,091 Seu filho da puta! 568 00:39:24,967 --> 00:39:27,136 -[grita] -[Seok] Ei, ei. Ei, ei! 569 00:39:27,219 --> 00:39:28,429 Kiyoung, vamos lá. 570 00:39:28,512 --> 00:39:29,763 -Vamos! Ei! -Ligue para ele! 571 00:39:30,347 --> 00:39:33,017 Você deveria se refrescar lá fora, hein? Huh? Faça o que eu digo! 572 00:39:33,100 --> 00:39:34,602 [grita] Droga! 573 00:39:34,685 --> 00:39:37,229 [gemendo, soluçando] Droga. Dói pra caralho. 574 00:39:42,776 --> 00:39:43,777 [risos] 575 00:39:44,361 --> 00:39:46,155 [gemido continua] 576 00:39:46,238 --> 00:39:47,323 Deixe-me ver. 577 00:39:52,411 --> 00:39:53,454 Apenas esqueça. 578 00:39:53,954 --> 00:39:55,831 Não quero a porra da sua ajuda. 579 00:39:56,707 --> 00:39:58,125 Vou ver um médico. 580 00:39:58,959 --> 00:40:00,836 Não me faça ligar para Kiyoung aqui. 581 00:40:02,880 --> 00:40:04,506 Ah, nossa. 582 00:40:06,884 --> 00:40:07,968 [gemendo] 583 00:40:12,514 --> 00:40:13,766 [Seok] Ah, merda. 584 00:40:40,376 --> 00:40:41,794 [Myeongjin gemendo] 585 00:40:41,877 --> 00:40:43,796 [faz-tudo grunhindo] 586 00:40:47,925 --> 00:40:49,134 Vamos. 587 00:40:56,934 --> 00:40:58,060 [suspira] 588 00:40:59,937 --> 00:41:01,438 Você tem coragem. 589 00:41:02,606 --> 00:41:04,024 Você está realmente usando isso? 590 00:41:04,650 --> 00:41:07,444 Eu tentei de tudo mas não consigo tirá-lo. 591 00:41:07,528 --> 00:41:08,529 [risos] 592 00:41:10,322 --> 00:41:11,573 [suspira] 593 00:41:13,575 --> 00:41:14,827 [geme] 594 00:41:14,910 --> 00:41:17,037 Não deixe Kiyoung ver esse anel em você. 595 00:41:17,121 --> 00:41:19,039 Ele vai perder a cabeça se ele vir você usando. 596 00:41:19,623 --> 00:41:20,624 [geme] 597 00:41:22,835 --> 00:41:24,128 O que foi isso? 598 00:41:24,753 --> 00:41:26,463 Não me deixe ver o quê? Mostre-me agora. 599 00:41:26,547 --> 00:41:29,341 Nada, não é nada. E eu não disse para você sair? Huh? 600 00:41:29,842 --> 00:41:31,927 -Deixe-me ver o anel. Eu quero ver isso. -Ei. Espere, espere, espere! 601 00:41:32,011 --> 00:41:33,387 -Kiyoung. Parar! Espere! -Solte. 602 00:41:33,470 --> 00:41:36,098 -Ei, saia! -Ei, deixe ele ir! 603 00:41:36,181 --> 00:41:38,142 [todos grunhindo] 604 00:41:39,059 --> 00:41:40,185 [Kiyoung] Ei! 605 00:41:42,021 --> 00:41:43,731 Volte aqui! 606 00:41:44,231 --> 00:41:46,233 -Seu desgraçado! -[faz-tudo] Vai se foder. 607 00:41:46,316 --> 00:41:48,152 Não, não. Deixe-me ir. 608 00:41:49,778 --> 00:41:51,363 Mostre-me o anel! 609 00:41:51,447 --> 00:41:52,448 Você é um merda! 610 00:41:53,115 --> 00:41:55,034 [faz-tudo] Não! Não! 611 00:41:55,117 --> 00:41:57,411 -Foda-se! Saia de cima de mim! -Seu merda! 612 00:41:57,995 --> 00:41:59,121 O meu pai! 613 00:41:59,872 --> 00:42:01,415 Onde ele está? 614 00:42:01,498 --> 00:42:05,377 Diga-me! Diga-me, seu desgraçado! Diga-me! 615 00:42:06,336 --> 00:42:09,339 Não sei. Não sei! 616 00:42:11,050 --> 00:42:13,093 Deixe-me ir, seu idiota! 617 00:42:14,094 --> 00:42:15,721 Seu bastardo! 618 00:42:17,014 --> 00:42:18,098 Não! 619 00:42:18,182 --> 00:42:20,267 [Seok] Ei! Kiyoung Kim! 620 00:42:20,350 --> 00:42:22,352 -Foda-se! -Eu disse onde ele está! 621 00:42:22,853 --> 00:42:24,980 -[faz-tudo] Eu disse foda-se! -[Seok] Você está louco? 622 00:42:25,064 --> 00:42:26,148 -Diga-me! -[faz-tudo] Seu filho da puta! 623 00:42:26,231 --> 00:42:28,233 -Suficiente. Pare com isso! -Diga-me! 624 00:42:28,317 --> 00:42:29,651 -Onde ele está? -[faz-tudo] Pare com isso. 625 00:42:29,735 --> 00:42:32,488 -Não sei. Deixe-me ir! -Onde está meu pai? Diga-me onde ele está! 626 00:42:40,454 --> 00:42:41,538 O que… 627 00:45:11,313 --> 00:45:12,397 Mostre-me. 628 00:45:14,066 --> 00:45:16,068 HAN JUNHUI, DIRETOR DO HOSPITAL 629 00:45:58,068 --> 00:45:59,903 NEUROCIRURGIÃO DR. CHOI DEOKHEE 630 00:46:00,612 --> 00:46:02,322 [suspira] 631 00:46:08,954 --> 00:46:11,456 Por que você tem saído quando você está praticamente morrendo? 632 00:46:12,749 --> 00:46:15,168 Apenas termine sua bebida. Então saia. 633 00:46:24,678 --> 00:46:26,555 -[suspira] -O que você fez com Myeongjin Kim? 634 00:46:26,638 --> 00:46:27,848 Você acha que eu o matei, certo? 635 00:46:29,141 --> 00:46:31,393 Você disse isso tantas vezes, Quase acreditei. 636 00:46:32,519 --> 00:46:34,271 Você fez isso, não foi? 637 00:46:37,357 --> 00:46:38,984 [suspira] 638 00:46:40,777 --> 00:46:43,572 Você é tão incrivelmente patético. 639 00:46:48,035 --> 00:46:49,578 Eu quero que você saiba uma coisa. 640 00:46:50,245 --> 00:46:52,372 Você deveria ter me contado a verdade imediatamente. 641 00:46:53,373 --> 00:46:57,044 Você deveria ter dito, “Aquele Myeongjin Kim é um bastardo, 642 00:46:58,003 --> 00:46:59,171 e eu odeio ele. 643 00:47:01,256 --> 00:47:02,799 Então eu preciso que você o mate." 644 00:47:03,800 --> 00:47:05,135 E eu teria dito, 645 00:47:06,011 --> 00:47:07,137 "Com prazer. 646 00:47:10,390 --> 00:47:12,851 De jeito nenhum eu deixaria você tirar sangue em suas mãos. 647 00:47:12,934 --> 00:47:14,227 Absolutamente não." 648 00:47:15,937 --> 00:47:18,190 Tudo porque é como você sempre disse. 649 00:47:18,273 --> 00:47:19,941 Eu era patético mesmo então! 650 00:47:30,994 --> 00:47:32,120 Com licença. 651 00:47:33,288 --> 00:47:34,915 Eu tenho um lugar para estar. 652 00:47:36,375 --> 00:47:38,668 Você estava sendo um hipócrita, fingindo que você era diferente de mim. 653 00:47:38,752 --> 00:47:40,462 E você ficou com vergonha quando eu te peguei! 654 00:47:41,046 --> 00:47:43,131 Foi por isso que você me expulsou, não foi? 655 00:48:13,495 --> 00:48:16,790 [voz automatizada] Verificação de velocidade detectada. Setenta quilômetros à frente. 656 00:48:24,256 --> 00:48:25,799 [alerta de velocidade soando] 657 00:48:27,968 --> 00:48:29,261 VIOLAÇÃO DE VELOCIDADE FOTO APLICADA 658 00:48:48,029 --> 00:48:50,365 -Boa noite, senhor. -Por favor, faça um pouco de mingau de arroz. 659 00:48:50,449 --> 00:48:52,325 -Você pode sair depois. -Sim, senhor. 660 00:48:56,830 --> 00:48:57,831 [bipa] 661 00:49:04,045 --> 00:49:05,964 [chuveiro ligado] 662 00:50:07,984 --> 00:50:09,486 [o motor dá partida] 663 00:50:18,787 --> 00:50:20,997 [Myeongjin suspira] Tudo bem, vamos lá. 664 00:50:21,081 --> 00:50:22,457 Está um lindo dia. 665 00:50:28,880 --> 00:50:29,965 [suspira] Ah. 666 00:50:31,800 --> 00:50:33,093 O que… 667 00:50:33,176 --> 00:50:34,553 [porta abre, fecha] 668 00:50:38,515 --> 00:50:40,267 [suspira] Nossa. 669 00:50:41,476 --> 00:50:42,477 [cheira] 670 00:50:46,314 --> 00:50:48,233 Ah. Obrigado. 671 00:51:31,651 --> 00:51:32,777 [Wanil] Ah, o quê? 672 00:51:38,366 --> 00:51:41,453 Você não atendeu o telefone, então Eu não tinha certeza se você viria ou não. 673 00:51:42,162 --> 00:51:44,331 Este lugar está fora do mercado. 674 00:51:45,540 --> 00:51:47,292 Uau. Seu carro… 675 00:51:47,375 --> 00:51:48,376 Sinto muito. 676 00:51:49,002 --> 00:51:51,129 Eu acidentalmente deixei meu telefone em casa. 677 00:51:53,882 --> 00:51:55,925 Acho que deveríamos ir para outro lugar então. 678 00:52:07,687 --> 00:52:11,149 Você me disse antes que tinha algo importante me contar sobre o Inspetor Yang. 679 00:52:11,816 --> 00:52:12,984 -[Senhor. Choi] Apertem os cintos. -Uh… 680 00:52:20,408 --> 00:52:24,454 Uh… Se for sobre ele namorando Sojeong do Ministério Público, 681 00:52:24,537 --> 00:52:26,665 -Eu sei. -Não é sobre isso. 682 00:52:28,667 --> 00:52:30,960 [cheira] 683 00:52:31,878 --> 00:52:33,088 O quê? O que é isso? 684 00:52:34,255 --> 00:52:37,926 Na verdade, também tenho uma coisa para lhe perguntar. 685 00:52:38,635 --> 00:52:41,888 É sobre seu aluno que conheci outro dia, aquela mulher. 686 00:52:43,014 --> 00:52:44,683 -Seok? -Sim. 687 00:52:45,266 --> 00:52:48,269 Lembre-se do pelo de animal que encontramos nas roupas da vítima? 688 00:52:48,853 --> 00:52:51,356 Bem, recebemos um e-mail do NFS anteriormente, 689 00:52:51,439 --> 00:52:53,733 e acabou sendo pele de Rottweiler. 690 00:52:54,609 --> 00:52:58,571 A vítima não possuía cães, então acho que veio do assassino. 691 00:52:59,114 --> 00:53:03,493 Mas um neurocirurgião dono de um Rottweiler provavelmente não é muito comum. 692 00:53:03,576 --> 00:53:04,786 Você não acha? 693 00:53:07,330 --> 00:53:08,581 Acordado. 694 00:53:09,624 --> 00:53:11,501 Muito raro, na verdade. 695 00:53:12,752 --> 00:53:14,337 [suspiros, grunhidos] 696 00:53:20,802 --> 00:53:22,178 [Myeongjin] Kiyoung. 697 00:53:27,100 --> 00:53:30,562 Ouça, tudo bem? Agora preste atenção no que estou dizendo. 698 00:53:40,905 --> 00:53:42,907 [Jogando "Capricórnio"] 699 00:53:42,907 --> 00:53:47,907 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 700 00:53:42,907 --> 00:53:52,907 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje